Форум » Телевидение » Голос на МTV - Beavis&Butthead » Ответить
Голос на МTV - Beavis&Butthead
Бивисобаттхедова: Можно много спорить о данном сериале и доказывать, насколько он гадок, туп или наоборот приколен и смешон, насколько он коммерческий и т.д., но голос, озвучивший в нем всех персонажей сходу с листа, включая женские и детские голоса, неподражаем, просто гениален. Этого не может оспорить никто, кто его видел или хотя бы краем уха слышал. И тем более, что "написано пером (озвучено голосом), не вырубишь топором." Из интервью С.Ч.: [quote]Вопрос: Гердт вряд ли бы стал озвучивать не самый целомудренный сериал MTV «Бивис и Баттхед»… Ответ С. Чонишвили: Этот сериал гораздо более целомудренный, чем вся сегодняшняя попса на экране. Мне было интересно брать лист бумаги и одновременно с экранным движением произносить слова. Кроме того, все персонажи, даже женские, озвучены моим голосом. Самый большой комплимент, который я услышал: «Кто с тобой озвучивает «Бивиса и Бадхеда»?» [/quote] Из интервью Ю. Лариной http://www.chonishvili.borda.ru/?1-5-0-00000001-000-0-0-1189154777 Итак [quote]..."Ставшие знаменитыми на весь мир, эти два уродца родились каких-то десять лет назад в голове техасца Майка Джаджа, не имеющего ни какого отношения к западной развлекательной индустрии. Реакция на подобное "изобретение" американских телекомпаний была однозначной, а точнее, недоуменной; они не понимали, как можно выпустить в эфир двух тупоголовых идиотов, называющих друг друга задницей и думающих только о том, как поиметь телку или поджечь кошачий хвост. В 1996 году Майк принес свой безумный проект на MTV. После коротких пилотных выпусков мультгерои получили там постоянную прописку. Такого ошеломляющего успеха не мог предвидеть никто. Дебильный смех и шутки, озвученные самим автором, заполнили все американские школы. Симпатия грозила перерасти в эпидемию. И ни власти, ни родители не в состоянии были справиться с повальным увлечением охватившем тинейджеров. Не обошлось и без судебных процессов, закончившихся переносом эфира на более позднее время. Миллионы брошенные на раскрутку сериала возвращались в удвоенном виде. Сейчас в США нет магазина, в котором нельзя было бы приобрести атрибутику сопровождающую популярных героев. Многие звезды шоу-бизнеса поспешили сняться с детишками в одном клипе. А рейтинг MTV продолжает ползти вверх. На российском канале Бивис и Батт-Хед прижились так же быстро, как и везде, что впрочем, и неудивительно. Заговорив голосом актера театра "Ленком" Сергея Чонишвили, они освоили массу крепких словечек "великого и могучего" и теперь не испытывают никаких трудностей в общении."...[/quote] Взято с http://loungeron.livejournal.com/ [quote]Здоpово, баклан! Ну чо, Бивиса-то с Батт-хэдом смотpел? Клевая коpа! Давно поpа познакомиться с теми, кто это удовольствие нам, типа, пpедоставил! Зацени - мы пpишли пpямо на MTV! Тут по коpидоpам шляется уйма кpутого наpода: ди-джеи всякие, певцы, в общем, типа того, "звезды"... В такой куче мале напpяжно было найти пpодюсеpа пеpеводных пpогpамм Николая Мещеpякова, а очень интеpесно бы спpосить - как вообще появилась такая пpикольная мысль - показать этот чумовой сеpиал? Н.М.: Это вещь, котоpую мы выбpали сpазу! Очень веселый мультик. Пpикол в том, что необычные ситуации пpоисходят не с фантастическими геpоями вpоде Розовой Пантеpы, а с людьми, где-то такими же, как и мы с вами. Вот только они поpют такую дуpь!!! Потому что совеpшенно без башни... Самое главное не то, что они говоpят, а то, как. На самом деле успех сеpиала - это успех двух людей: пеpеводчицы Маpии Гавpиловой, котоpая внедpила словечки, котоpые, по-любому, стали уже кpылатыми (кстати, слово "баклан" - из моего детства, это я его подсказал), и аpтиста театpа "Ленком" Сеpгея Чонишвили, котоpый всех озвучил и сделал это точно и смешно! Вообще-то этот мультик начали пpоизводить с 1994 года и закончили в 1997-м, так что, может быть, музыкальные клипы не такие уж новые. Чтобы поинтеpеснее было, мы, во-пеpвых, одно вpемя вставляли хоpошо известные нашим зpителям названия: "Иванушки" или сеpиал "Менты" и т. д. Потом от этого отказались. Во-втоpых, мы сделали два "наших" выпуска: с клипами "Агаты Кpисти" и "Блестящих". Может быть, это пpодолжится... У аpтиста Сеpгея Чонишвили мы поинтеpесовались, в кайф ли ему было за таких тупиц pазные слова говоpить и что будем делать-то, если все, кто от этого сеpиала тащится, сплошь пpевpатятся в бивисов и батт-хэдов? С.Чонишвили: Вообще, "B&B" это тоже некая визитная каpточка MTV. Ведь невозможно пpедставить себе молодежную культуpу без Prodigy, Мадонны, Оззи Озбоpна... Так же и этот мультик. Почему Бивис и Батт-хэд популяpны? Да - они идиоты, и любому человеку всегда пpиятно почувствовать, что он умнее. Это психологическая штука. Честно говоpя, иногда уpовень идиотизма доходил до такой степени, что даже я хохотал, а меня заставить смеяться очень тpудно! [/quote]. Взято с http://www.bumer.ru/08-1999/06.html [quote]С.Ч.: Ну почему же придурки? Они просто странные. А озвучивать их меня пригласили знакомые, даже конкурса не было, Майкл Джад (американский "озвучатель") сразу одобрил мою кандидатуру. Мне приятно сотрудничать с этой командой, да и с точки зрения профессии интересно. Я ведь говорю за всех, с листа, да еще "вчистую" (без дублей). [/quote]. Читать дальше в статье и интервью 1999 г. "ЛИЦОМ - СЕКС-СИМВОЛ, ГОЛОСОМ - ПРИДУРОК": http://www.beavis-butthead.ru/yellow_articles_121.html [quote]Анимационный сериал "Бивис и Баттхед" был не чем иным, как отражением стремления подросшей аудитории раннего MTV хоть на чуть-чуть вернуться в пубертатную юность с соответствующими ценностями и музыкой Metallica и AC/DC. В начале 90-х блоки клипов с логотипом MTV появились на первой кнопке российского телевидения. Борис Зосимов заявили о подписании пятилетнего лицензионного соглашения о вещании канала "MTV-Россия". Создатели канала заявили, что это будет полностью российский продукт, изготовленный местными талантами. Поначалу Борису Зосимову удалось действительно найти людей, способных сочетать национальный колорит и юмор с духом оригинального MTV. Ведущий Василий Стрельников создал убедительный аналог интерактивного шоу Рэя Кукса. Ольга Шелест и Антон Камолов заставляли хохотать без остановки над их прямыми эфирами. Яна Чурикова возглавила анти-хит-парад "12 злобных зрителей". Переводчики MTV вложили неологизм "отстой" в уста актера Сергея Чонишвили, озвучивавшего Бивиса и Баттхеда. [/quote] Взято из журнала "Власть" № 33(687) от 21.08.2006 http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=698958 [quote]- А как же мультфильм "Бивис и Бат-Хед"? С.Ч.: - Это интересный эксперимент: сидишь и озвучиваешь всех персонажей "с листа". Опять же - профессиональный тренинг. Не более того! - Но ведь текст там на выносливых! - Я считаю, что переводчица Маша Гаврилова нашла "золотую середину". В оригинале все звучит гораздо "нелитературнее". Если же все активно приукрашивать, получится анекдот "без соли". Меня это устраивает. Во всяком случае, этим не противно заниматься. Более того, в этом я вижу предоставленную возможность не оторваться от молодого поколения. Имея некоторую популярность среди молодежи, можно говорить то, что считаешь необходимым. Вообще я очень скучный человек. Когда дети начинают меня спрашивать про этот мультфильм, я обычно отделываюсь советом: "Читайте книжки!" В этом вижу определенный смысл. Если из десяти хотя бы один прислушается ко мне и начнет читать, это уже хорошо! Когда я наблюдаю за детьми своих друзей (которых в принципе считаю своими!), не без удовольствия вижу: то, что ты им закладываешь в голову, в ней остается, усилия не пропадают даром.[/quote] http://www.chonishvili.ru/guest.php [quote]Еще цитаты из интервью: - Сергей, как вы себя чувствовали третьим в компании с Бивисом и Баттхедом? - Нормально. Это была обычная работа. Мне было интересно озвучивать не только главных героев, но и всех других персонажей. Проект продержался семь сезонов на американском телевидении, а потом начал свое триумфальное шествие по всему миру. Позднее им на смену пришла Масяня, прописавшаяся в Интернете.[/quote] В начале 2000 годов я также читала интервью с Сергеем в каком-то журнале, где он сравнивал Бивиса с Жириновским, а Баттхеда с некоторыми тугодумами с телевидения. А это уже сатира... Еще сюда можно добавить, что С. Чонишвили озвучивал на MTV сериал ФАКультет, где можно было услышать всю правду о сексе и любви, включая всевозможные нетрадиционные ориентации. Очень смелый проект, особенно для 2000 года, когда он впервые вышел. Озвучены также были очень прикольный сериал MTV "Бой насмерть". Это пластилиновый мультфильм о том, как звезды (чаще всего Голливуда, такие как Траволта, Сталлоне, Шварцнеггер и др.), политические деятели (от Махатмы Ганди до Муссолини и принца Чарлза), музыканты (от Элтона Джона до Оззи Осборна), целые музыкальные группы (Rage against the machine и мн. других), поэты и писатели (Шекспир, например) на ринге реслинга бьются друг с другом насмерть - тоже озвучка на множество разных голосов. Очень профессиональная работа Сергея (около 100 серий примерно). Я сама записывала всё на видеокассету (и ФАКультет и Бивиса с Баттхедом, и Бои насмерть). Классно всё это пересмотреть, особенно по прошествии уже нескольких лет. Это как возвращение в эпоху самого начала нашего тысячелетия...
Ответов - 6
Натали: Бивисобаттхедова
Dunlop: А не мог бы уважаймый Сергей ЧОНИШВИЛИ взятся за до озвучку не достающих эпизодов этого сериала, которых достаточно не мало (более 20) Вот список s00e01 - Frog Baseball s00e02 - Peace, Love & Understanding s02e02 - Heroes s02e03 - Home Improvement s02e04 - Stewart's House s02e09 - At The Sideshow s02e15 - Good Credit s02e17 - For Better Or Verse s03e07 - Incognito s03e17 - Canoe s03e27 - A Very Special Christmas With Beavis and Butt-head s04e02 - Cow Tipping s06e15 - Yard Sale s07e07 - Dumbasses Anonymous s07e14 - A Great Day s07e17 - Nothing Happening s07e32 - Work Is Death s07e33 - Breakdown s07e37 - Leave It to Beavis s07e38 - Butt Flambe s07e39 - Our Founding Losers s07e40 - Beavis and Butt-head Are Dead .
Татьяна: Кто-то интересовался. Бивис и Батхед / Beavis & Butthead 121 серий [1993-1997 г., DVDRip, TVRip, SATRip Ukr.Rus.Eng http://media-torrent.net/forum/viewtopic.php?t=1752
Татьяна: «MTV-Россия» ностальгирует по 90-м Телеканал «MTV-Россия» запускает новый цикл передач «Поколение MTV. Мы любим 90-е». Проект посвящен жизни молодежи в 90-е годы и самому успешному периоду в истории «MTV-Россия». Ведущими станут звезды того MTV Ольга Шелест и Антон Комолов. Весь цикл – это большое синтетическое шоу, совмещающее в себе разные жанры, от документалистики до ток-шоу. Каждый выпуск программы станет рассказом о феноменах 90-х: одежда, еда, быт, игры, школа, музыкальные группы, телевизионные программы, любимые ведущие, актеры и т.д. В каждом выпуске гостями в студии станут люди известные, очень популярные и сыгравшие важную роль в культуре 90-х. В сюжетах будут представлены видеоклипы, рекламные ролики, фрагменты выпусков новостей и телевизионных программ тех лет. Съемки первых десяти программ пройдут 5-7 сентября в клубе «Техника молодежи». Темы выпусков – «Стиль» (гости: Сергей Зверев, Влад Лисовец, Шура), «ТВ 90-х» (Валдис Пельш, Отар Кушанашвили, Алла Волкова и Борис Крюк, Леня Голубков, Юрий Николаев, Юля Малиновская), «Кино» (Александр Невский, Леонид Володарский, Миша Галустян, Юрий Грымов, Виктор Сухоруков), «Продукты» (Андрей Бочаров, Тимати, Александр Ревва, Тимур Батрутдинов), «Школа» (Александр Незлобин, Алексей Веселкин, «Фабрика», Сергей Лазарев), «Кар-Мен» (Сергей Лемох, «Ван моо», Баста и др.), «Шоу-биз» (Андрей Разин, Бари Алибасов, «Стрелки», Влад Сташевский, Дима Билан, Дмитрий Маликов), «Дивы 90-х» (Лика Стар, Светлана Владимирская, Жанна Фриске, Лариса Черникова, Акула, Максим Фадеев), «Иванушки» (Игорь Матвиенко, Андрей Григорьев-Апполонов, Кирилл Андреев, Олег Яковлев, «Корни»), «Мое MTV» (Александр Анатольевич, Сергей Чонишвили, Тутта Ларсен, Таня Геворкян, Лена Усанова, Яна Чурикова, Лика Длугач, Михаил Рольник, Иван Ургант, Василий Стрельников, Кирилл Немоляев, Петр Шекшеев, Илья Лагутенко, Борис Зосимов).
Ioanna: МОСКВА, 1 окт — РИА Новости. Обновленный мультиплатформенный телеканал MTV Россия в стандарте высокой четкости выходит в эфир во вторник, пока он будет доступен в сетях "Ростелекома" и "Мегафона". Откроет вещание канала 18-летний москвич Никита Вострых (он же BARONV), который стал победителем конкурса "Выбери меня, MTV!". Аудитория канала MTV Россия — молодые люди 16-34 лет, однако днем эфир будет доступен и телезрителям 12+. Соотношение развлекательного контента и музыки составит 65% на 35% соответственно. Ведущей телеканала стала Инга Соболева, а "голосом" канала — Данила Романов. В сетку вещания будут включены как программы российского производства ("Топ 20"), так и лучшие программы глобального MTV в переводе на русский язык. В новом сезоне MTV Россия покажет шоу, которые уже известны телезрителям международного канала, в их числе "Тачку на прокачку" с поправкой на подростковый возраст, "Подстава", 12 новых эпизодов "Бивис и Батхед", озвученных российским актером Сергеем Чонишвили, "Одиночество в сети" и многие другие. Среди программ нового сезона также "Переростки", "Неуклюжая", "Недоуспешные", "Простушка Джейн". Среди новинок — "Голливудские холмы" и "Пляж Royale". Добавилась и линейка живых концертов мировых исполнителей музыки разного направления. В настоящее время ведется ряд переговоров с другими операторами кабельного и спутникового вещания, поэтому скоро телеканал может стать доступным и абонентам других сетей. Директором по перезапуску канала MTV Россия является известная телеведущая Яна Чурикова. Она отвечает за текущие вопросы управления каналом и стратегическое планирование молодежного развлекательного бренда, с 1 июня 2013 года полностью находящегося под управлением и редакционным контролем VIMN (Viacom International Media Networks). VIMN представляет 11 каналов, в числе которых MTV, Nickelodeon, Paramount Comedy. С 1 июня на частоте MTV Россия начал вещать телеканал "Пятница", при этом VIMN стал единолично управлять телеканалом MTV Россия. РИА Новости http://ria.ru/culture/20131001/966888937.html#ixzz2gSnybtxn
Татьяна: Девятый сезон Бивиса и Баттхеда в неповторимой озвучке Сергея Чонишвили можно посмотреть на сайте: http://www.mtv.ru/beavis-and-butthead
полная версия страницы