Форум » Поговорим о том, о сем » Поговорим... (продолжение) » Ответить
Поговорим... (продолжение)
Татьяна:
Victoria: Tatyana, ни пуха ни пера! Если проснусь к полудню , обязуюсь обругать А я вот, наоборот, -- поздравьте! -- "скинула груз" с плеч: вчера-сегодня переводила устно впервые после, по-моему, двухгодичного перерыва. Вообще, устный перевод -- штука нервная, а тут журналисты, газета, телеканал... "Акулы пера", так сказать, я искренне боялась, что у меня язык захромал (преподавание и письменные переводы -- это совсем другая история). Но ничего, обошлось. Причем забавный такой момент был... Из разряда "спасибо, дорогая интуиция". Я перед тем, как переводить, конечно, что-то почитала в инете, поприкидывала, о чем говорить могут, а потом, утром уже, за два часа до выхода, сидела пила кофе, а дай, думаю, перечитаю Стига Ларссона, все же главный герой -- журналист:)) Полистала, сунула в сумку и в метро стояла читала. А в начале "Девушки с татуировкой дракона", если кто помнит, главного героя осудили за клевету и оскорбление чести и достоинства одного типа. В общем, приезжаем через час в редакцию газеты. Вопросы-ответы, свобода слова и всё такое... "Да, -- говорит вдруг интервьюируемый, -- хотели нас однажды привлечь за клевету..." Я про себя как заору: "Йеззззз!!!":))))) Короче говоря, полнейшее да здравствуют Микаэль Блумквист и такая прекрасная вещь, как вовремя найденное слово:)) А ведь кто знает, может, и не вспомнила бы с ходу, иногда и простые вещи от нервов вылетают.
полная версия страницы